Arad Senki ED ~Hateshinai Sekai
posted on 03 Sep 2009 00:00 by dialaurel in MyLyric『アラド戦記』 ED 果てしない世界
[The War Chronicle of Arad (aka. Dungeon and Fighter)] Ending :: Borderless World
夕空の赤と 長く伸びた影
ゆうぞらのあかと ながくのびたかげ
yuuzora no aka to nagaku nobita kage
(Watching) the red evening sky and the shadow that is stretching long,
いつの間にか二番星
いつのまにかにばんほし
itsunomanika nibanhoshi
before I knew it, the second star has come out.
誰のため そして何のために
だれのため そしてなんのために
dare no tame soshite nan no tame ni
For whose sake, and for what sake
この限りない世界はある？
このかぎりないせかいわある
kono kagirinai sekai wa aru
that this endless world exist?
それは 答えを聞くためではなく
それわ ああ こたえをきくためでわなく
sore wa aa~ kotae wo kiku tame de wa naku
For that question, you don't have to ask to get an answer.
ただ此処にいる 一人の人が繋がれば
ただここにいる ひとりのひとがつながれば
tada koko ni iru hitori no hito ga tsunagareba
If now, we could connect each living person in this place one by one,
完全な世界 みんなが居て
かんぜんなせかい みんながいて
kanzen na sekai minna ga ite
A perfect world, where everyone exist
果てしない世界 自分を知る
はてしないせかい じぶんをしる
hateshinai sekai jibun wo shiru
A borderless world, where everyone understand oneself
放て 希望の矢を 届かないとしても
はなて きぼうのやを とどかないとしても
hanate kibou no ya wo todokanai toshitemo
Release it! An arrow of hope; Even if it (hope) can't (seem to be able to) be reached.
完全な世界 みんなが居て
かんぜんなせかい みんながいて
kanzen na sekai minna ga ite
A perfect world, where everyone exist
果てしない世界 自分を知る
はてしないせかい じぶんをしる
hateshinai sekai jibun wo shiru
A borderless world, where everyone understand oneself
壊せ 闇の壁を まだ見えなくても
こわせ やみのかべを まだみえなくても
kowase yami no kabe wo mada mienakutemo
Break it down! The wall of darkness; Even when we cannot see (anything at all).