Scar left by Time - Chrono Cross
posted on 05 Feb 2009 03:09 by dialaurel in MyLyric
Entry เกี่ยวกับเพลงติดกันเป็นอันที่ 5 แล้ว ๕๕๕
แบบว่าพอไม่เขียนเรื่องโบ๊ทแล้ว มันก็ไม่รู้จะเขียนอะไรดี
(แปลว่า จขบ.ไม่บ่นเรื่องผู้ชาย ก็ไม่มีอะไรจะบ่นแล้ว นอกจากเรื่องเพลง)
~กร๊าก
เพลง OP จากเกม Chrono Cross ครับ
แกะคันจิยากได้โล่เลย แถมยังแปลยากอีก OTL
แต่เพลงมันเพราะ (+ จขบ.ชอบเกมตระกูล Chrono อยู่แล้ว)
ก็เลย (ทน) แกะ & แปลจนจบได้ 
Youตูบ
Nico^2 ver Original http://www.nicovideo.jp/watch/sm1527964
時の傷跡
toki no kizuado
Time Scar
時の螺旋には 終わりはなく
toki no rasen ni wa owari wa naku
There is no end to the spiral of time
終わりと 始まりを また繰り返し
owari to hajimari o mata kurikaeshi
Repeating between beginning and the end
星の夢 現実と虚構と
気まぐれの 波の中 漂う
hoshi no yume genjitsu to kyokou to
kimagure no nami no naka tadayou
The dream of the planet...
Drifting on its own whim
iin the middle of
the wave of reality and imaginary
☆
アーカーシャ(空間)
akasha (space)
カーラ(時) カーマ(愛)
kara (time) kama (love)
サントーシャ(現実を受け入れること)
santosha (accepting the reality)
タット トヴァン アスィ(汝はそれである)
tat tvam asi (because of you, I exist)
アーカーシャ(空間)
akasha (space)
カーラ(時) カーマ(愛)
kara (time) kama (love)
サントーシャ(現実を受け入れること)
santosha (accepting the reality)
スヴァーハ(幸あれ)
suvaha (good luck!)
x2
風 水 たゆたうもの 形も残らず
kaze misu tayutau mono katachi mo nokorazu
The Wind... The Water... drifts around.. take shape of eveything
雲 雨 つなぎゆくもの 欠片を流す
kumo ame tsunagi yuku mono kakera o nagasu
The Cloud... The Rain... continues to flow.. sheding out broken pieces
篝火に 照らし出された
kagaribi ni terashi desareta
The Bonfire... begins to illuminaing brightly
欠片を集めて 命紡ぐ 生命よ
kakera o atsumete inochi tsumugu seimei yo
Colleting the broken pieces of life and mend them together
光あれ もがくゆえに 進むゆえに
hikari are mogaku yueni susumu yueni
Because there is a will to struggle, there can be light
増える 時に傷跡
fueru toki no kizuado
As time passed by it will be lefted as a scar
(Repeat ☆)
หมายเห็ด: ตอนท้ายของเพลง version Gackpoid จะร้องเป็น
者逹 (mono tatsu สิ่งที่มีความฉลาด)
แทนที่จะร้อง 生命 (seimei ชีวิต) ตาม ver Original
แทนที่จะร้อง 生命 (seimei ชีวิต) ตาม ver Original
คนทำเพลง VOCALOID เค้าก็เข้าใจคิดดีเนอะ 