~REAL~SinGulARItY ...because behind every lie is a hidden truth

...ทำงาน

..ส่งลูกชายเ ข้าเรียน Cubic School

....เล่น LUNA

ช่วงที่ผ่านมานี้มีอะไรให้ทำเยอะดีจริงๆ
blog นี้เลยกลายเป็นโดนดองไปเลย ฮะๆ
เอาอะไรมาอัพซักหน่อยกันขึ้นราละกัน

อันนี้แปลไว้นานแล้ว แต่ไม่ได้อัพซักที
Kaze no Shoukei จาก Chrono Trigger ครับ

ขี้เกียจอัพเอง ไปฉก video มาจากที่มีคนอัพไว้แล้วดีกว่า 
(ต้นฉบับจาก http://www.nicovideo.jp/watch/sm2398429 ครับ)

風の憧憬

Kaze no Shoukei 

Yearning of the wind 

まどろみ 消えて
朝もやにさす 冷たい光
静かな風と 一羽の鳥が
環の中へとけ行く

mado romi kiete
asa moya ni sa su tsumetai hikari
shizuka na kaze to ichiwa no tori ga
wa no naka e toke yuku 

The sleep has come to an end
A chilly light is shining in the morning haze
With a peaceful wind...
A bird flew up and dissolved into the flock 

色あせてしまう 世界ならだ
孤独のままに
帰る場所も ないのに
風は どこへと 誘うの

iro asate shimau sekai narada
kodoku no mama ni
kaeru bashomo nai no ni
kaze wa dokoheto sasou no 

Even if this world loses its color
in the sea of loneliness
There is no need to return back home
I'll go where ever the wind calls me to 

深い森から 聞こえる声は
もう 届かずに
足取り重く 歩み続ける
この風を頼りに

fukai noni kara kikoeru koe wa
mou todokazu ni
ashidori omoku ayumitsudukeru
kono kaze wotayorini

A voice that can be heard from a deep forest
has already stopped
I will continue to walk along this path
with this wind as my companion 

夕暮れの街 耳を澄ませば
暖かな声
思い浮かぶ 情景は
もうなき 故郷の景色

yuugure no machi mimi wo sumaseba
atataka na koe
omoi ukabu shoukei wa
mou naki kokyou no keshiki

Listen carefully to the sound of the city in the evening
It's such a warm and gentle sound
This sight has reminded me of
the scenery of my old hometown 

消えてゆく 記憶 たどるのなら
孤独のままに
向かう先に 求める場所は 嗚呼
あるのだろうか?

kie teyuku kioku tadoru no nara
kodoku no mama ni
mukau sakini motomeru basho wa aa
aru no darou ka? 

When I traced back my memory, it was lost
in the sea of loneliness
I went back to the place where I was before
Where is it now? 

振り向けばもう 見えの町並み
残る寂しさ
木陰で一人 ひざを抱えて
そよ風に吹かれる 

furi mukeba mou mie no machinami
nokoru sabi shisa
kokage de hitori hiza wo kakaete
soyo kaze ni fukareru 

I turned my back again, looking at the houses and store on the street
of what remains, made me feel so lonely
Under the shade of the tree, alone, I sat down on my knee 
letting myself blown into the gentle breeze